Ukrajina na križovatke: Čo je v hre pre Spojené štáty a Európu? (1. časť)

Foto © NATO.int

Edward C. Chow je vedúci spolupracovník Energetického a Národného bezpečnostného programu Center for Strategic and International Studies (CSIS). Zverejnený text je prehlásením Edwarda C. Chowa pred Komisiou Senátu USA pre zahraničné vzťahy, podkomisiou pre Európske vzťahy. Medzititulky – redakcia.

Ukrajina na križovatke: Čo je v hre pre Spojené štáty a Európu?

Vážená pani predsedníčka, je mojou cťou vypovedať pred vašou podkomisiou. Na rozdiel od mojich spolupanelistov, ktorí slúžili s uznaním v Štátnom úrade a Bielom dome, stojím tu ako obyčajný analytik pre ropu a zemný plyn a praktik v medzinárodnom ropnom priemysle počas viac ako 30 rokov. V posledných dvanástich rokoch som pozoroval energetický sektor na Ukrajine, niekedy z blízka a zároveň o ňom písal. Mal som príležitosť radiť štyrom rozdielnym kabinetom ministra energetiky v Ukrajine, vrátane tých, ktoré boli riadené vtedy ministrom vlády Janukovičom a Tymošenkovou. Je to táto skúsenosť a vedomosť, kvôli ktorým tu dnes pred vami stojím.

---

Ukrajina na križovatke: Čo je v hre pre Spojené štáty a Európu? (2. časť)

---

Začal by som slovami, pri všetkej úcte, že pokiaľ ide o energiu, tak Ukrajina, krajina, ktorá sa zdá byť konštantne na križovatke, už nie je v tejto pozícii.

Možno sa v tej situácii mohla nachádzať v roku 2005, krátko po Oranžovej revolúcii, kedy jestvovala ohromná príležitosť zbaviť sa svojho sovietskeho dedičstva a nekompletnej ekonomickej zmeny a podujať sa na cestu energetickej reformy, ktorá by mohla značne zvýšiť domácu energetickú kvalitu a zlepšila energetickú bezpečnosť – tak pre seba, ako aj pre Európu. Avšak vnútorné boje v rámci strán Oranžovej revolúcie, vrátane ohľadom energetickej renty a druhotne nedostatočná pozornosť a zapojenie sa Západu uhasili tieto nádeje.

Od toho momentu sa Ukrajina vydala na nebezpečnú cestu smerom k energetickej neistoty, ktorá sa za posledné dva roky iba zvýšila. Je to škoda, keďže Ukrajina má obrovský potenciál ako producent energie, efektívny odberateľ a kľúčový tranzitný partner pre Rusko/Centrálnu Áziu a Európu.

Od exportu k importu zemného plynu

Do objavenia a zlepšenia hlavného Západného sibírskeho poľa zemného plynu v sedemdesiatych rokoch 20-teho storočia bola Ukrajina exportérom zemného plynu do Sovietskeho zväzu. Ukrajinská produkcia zemného plynu bola na vrchole v roku 1975 na hranici 69 miliárd kubických metrov (bcm), viac ako jej súčasná ročná spotreba.

Dnešná domáca ukrajinská produkcia zemného plynu stagnuje na úrovni menej ako 20 bcm a je z dvoch tretín závislá na importe zemného plynu z Ruska. Závislosť na dovoz sa zmenšila iba z dôvodu biedneho celkového stavu ukrajinskej ekonomiky, nie z dôvodu zlepšenia efektívnosti alebo zvýšenia domácej produkcie.

Zásoby zemného plynu

© PROPERTY & ENVIRONMENT s. r. o. Autorské práva sú vyhradené a vykonáva ich vydavateľ.